1
00:00:01,626 --> 00:00:03,956
ESTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
VIOLENCIA E IMÁGENES PERTURBADORAS
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,795
NO RECOMENDADO PARA MENORES
3
00:00:22,814 --> 00:00:24,194
En 1977,
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,863
los clubes todavía reinaban,
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,863
y guerra de las galaxias
Había fiebre en todo el país.
6
00:00:29,946 --> 00:00:33,236
Pero en la ciudad de Los Ángeles,
especialmente en noviembre,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
había toda una población
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,117
atormentado por el miedo.
9
00:00:37,912 --> 00:00:39,162
No había duda
10
00:00:39,247 --> 00:00:41,497
ese sur de California
Estaba en estado de pánico.
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,536
Parecía como si fuera un día sí y otro no.
12
00:00:44,627 --> 00:00:45,877
se encontró un cuerpo.
13
00:00:48,256 --> 00:00:49,416
¿Quién estaba a salvo?
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,127
Se podía ver el miedo en los ojos de la gente
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,547
y escuchar sus voces.
16
00:00:54,179 --> 00:00:57,469
Y la población preguntó:
"Hay un asesino en el trabajo
17
00:00:57,557 --> 00:00:59,347
"¿En mi barrio?"
18
00:00:59,434 --> 00:01:00,644
NIÑA ESTRANGULADA
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
Con las historias de asesinos en serie,
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,861
se generó una sensación de sinergia
21
00:01:05,940 --> 00:01:08,690
que esto era algo constante
y estaba sucediendo todo el tiempo.
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,147
Y estaban sucediendo en todas partes.
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,106
ni siquiera puedo imaginar
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
cómo fue para esos jóvenes detectives
policía de Los Ángeles
25
00:01:14,616 --> 00:01:17,156
cuando un micrófono
y una cámara les apuntó
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,753
diciendo: "¿Ya has atrapado a alguien?
¿Ya arrestaste a alguien?"
27
00:01:21,664 --> 00:01:23,294
Hubo reuniones por la mañana
28
00:01:23,374 --> 00:01:26,254
y dijo: "Oye, el Canal 7 recibió esto,
¿Cómo no lo lograste?"
29
00:01:26,336 --> 00:01:28,246
"El canal 4 tiene eso, ¿por qué tú no?"
30
00:01:30,882 --> 00:01:33,132
Los Ángeles es una ciudad
con medios fuertes
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,428
y hay una gran competencia.
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,891
Todos los periodistas intentan encontrar algo
que el otro no tiene.
33
00:01:37,972 --> 00:01:40,562
Y había cierta tensión
34
00:01:40,642 --> 00:01:43,392
entre las personas que lo intentaban
resolver los casos,
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,225
tratando de atrapar al malo
antes de actuar de nuevo
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
y allí estaba la gente
que quería una historia.
37
00:02:00,662 --> 00:02:03,752
EPISODIO DOS – NOTICIAS DE LAS ONCE EN PUNTO
1977 - 1979
38
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
El Departamento de Policía de Los Ángeles
quedó perplejo y anunció la formación
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
de un grupo de trabajo
para encontrar al Estrangulador.
40
00:02:15,093 --> 00:02:17,553
Y a finales de noviembre de 1977,
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,757
la policía pensó que había siete víctimas
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
del estrangulador de la ladera.
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,181
Parecía ahora,
que tenían un asesino en serie...
44
00:02:23,268 --> 00:02:24,228
PABLO AGUJEROS
INVESTIGADOR
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,600
...un asesino que estaba dispuesto
matando incluso a niños.
46
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
Y luego la policía de Los Ángeles
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,320
preguntó el teniente Ed Henderson.
para formar este grupo de trabajo.
48
00:02:31,401 --> 00:02:33,401
Quisiéramos pedir a la población
49
00:02:33,486 --> 00:02:36,236
que si tienen alguna información,
por favor comparte.
50
00:02:36,322 --> 00:02:38,782
Cuando tienes una serie
de asesinatos de alto perfil,
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,737
es generalmente una prerrogativa
del departamento de policia...
52
00:02:41,828 --> 00:02:42,868
PETE DEMETRIOU
KNX-1070 RADIO NOTICIAS, LOS ÁNGELES
53
00:02:42,954 --> 00:02:45,004
...que hagan lo mejor que puedan
para resolver el problema lo más rápido posible.
54
00:02:45,081 --> 00:02:46,961
Y para bien o para mal,
55
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
la tecnología del pasado
estaba poniendo a la gente en el caso.
56
00:02:51,588 --> 00:02:53,208
¿Cuántas personas?
Tantos como sean necesarios.
57
00:02:53,298 --> 00:02:55,378
¿Fue difícil? Extremadamente.
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,836
Buenas tardes, soy Parker del grupo de trabajo.
del estrangulador de la ladera.
59
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
¿Puedo ayudar?
60
00:02:59,012 --> 00:03:01,642
Tenemos una pista con su nombre aquí.
61
00:03:01,723 --> 00:03:03,393
En el caso del Estrangulador de la Ladera,
62
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
en un momento,
Había 163 personas trabajando.
63
00:03:06,102 --> 00:03:09,652
Eran detectives, forenses
criminalistas, investigadores,
64
00:03:09,731 --> 00:03:12,321
todos formaban parte del grupo de trabajo.
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
¿Este grupo de trabajo
¿Fue una mala idea?
66
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Algunos detectives así lo pensaron.
67
00:03:16,821 --> 00:03:18,871
Nunca encontrarán nada.
Necesitas dos detectives.
68
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
BOB GROGAN - EX DETECTIVE DE L.A.
EN EL CASO DEL ESTRANGULADOR DE HILLSIDE
69
00:03:20,033 --> 00:03:22,873
Algún número más
Que dos detectives son demasiados.
70
00:03:24,287 --> 00:03:25,827
No es necesario un grupo de trabajo.
71
00:03:25,914 --> 00:03:29,464
El caso del Estrangulador
deja un caso siniestro al descubierto.
72
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
Desde las calles arboladas de los suburbios,
73
00:03:31,586 --> 00:03:35,216
Incluso los lugares más humildes
donde hay casas de prostitución,
74
00:03:35,298 --> 00:03:38,928
la gente no puede
protégete de un loco
75
00:03:39,010 --> 00:03:41,720
que, aparentemente,
elige tu víctima al azar
76
00:03:41,804 --> 00:03:45,144
y luego los asesina
por alguna loca razón.
77
00:03:45,225 --> 00:03:48,975
Soy Geraldo Rivera,
ABC Newsde Hollywood.
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,028
Después de estos asesinatos,
La policía tenía muchas dudas.
79
00:03:55,109 --> 00:03:56,069
JANE FRITSCH
AUTOR DE ASESINOS EN SERIE DE LOS AÑOS 70
80
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Sabían dónde fueron atrapadas las víctimas.
81
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
Y sabían dónde eran descartados.
82
00:04:05,662 --> 00:04:07,462
Pero ellos no lo sabían
donde estaban siendo asesinados.
83
00:04:14,087 --> 00:04:16,087
Ocho días después de los cadáveres
por Dolores Cepeda
84
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
y Sonja Johnson son encontrados,
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,925
Otro cuerpo fue encontrado.
86
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
La de Lauren Wagner.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,024
Fui a la escena del crimen
88
00:04:31,104 --> 00:04:34,324
y Lauren Wagner quedó expuesta,
89
00:04:34,399 --> 00:04:36,279
jugado en Cliff Drive.
90
00:04:42,448 --> 00:04:44,408
Ni siquiera necesitábamos acercarnos al cuerpo
91
00:04:44,492 --> 00:04:45,912
para ver las marcas de amarre.
92
00:04:47,787 --> 00:04:50,157
Su piel era muy blanca
93
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
y se podían ver claramente las marcas.
94
00:04:54,711 --> 00:04:56,881
Pude ver
que había intentado luchar.
95
00:04:58,631 --> 00:05:02,051
Había muchas marcas y moretones.
en tu cuerpo. Signo de resistencia.
96
00:05:05,179 --> 00:05:07,679
Estas son lesiones que llamamos
por hematomas defensivos.
97
00:05:09,851 --> 00:05:12,151
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
98
00:05:13,062 --> 00:05:16,522
También habían intentado electrocutarla,
se podían ver las marcas de quemaduras.
99
00:05:18,401 --> 00:05:20,901
Tenía marcas en las palmas
100
00:05:20,987 --> 00:05:23,947
y creemos que lo intentaron
grapa tus manos...
101
00:05:24,032 --> 00:05:25,122
MICHELE KESTLER
EX CRIMINALISTA DE LA POLICÍA DE L.A.
102
00:05:25,199 --> 00:05:27,739
...luego pusieron un cable ahí
y la sacudieron.
103
00:05:29,120 --> 00:05:32,170
El sospechoso parecía tener un humor amateur.
104
00:05:32,874 --> 00:05:36,254
torturar a estas chicas.
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,629
Nada demasiado... sofisticado.
106
00:05:39,714 --> 00:05:42,434
estaban haciendo
Experimentos con cuerpos.
107
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
Pude ver que era algo
que se había vuelto divertido.
108
00:05:46,888 --> 00:05:49,468
Esta chica realmente sufrió horrores.
109
00:05:51,100 --> 00:05:53,850
Es importante recordar que Lauren Wagner
no era una prostituta.
110
00:05:53,936 --> 00:05:55,806
Ella estaba haciendo
cosas correctas en tu vida.
111
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
Ella estudió negocios en la universidad.
112
00:05:57,440 --> 00:05:59,110
y todavía vivía con sus padres
en el Valle de San Fernando.
113
00:05:59,192 --> 00:06:00,572
MATT MURPHY
EX FISCAL
114
00:06:00,651 --> 00:06:03,531
Entonces él estaba subiendo el listón,
de prostitutas
115
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
para los jóvenes que vivieron
cerca del estadio de los Dodgers
116
00:06:07,116 --> 00:06:10,576
y ahora, esta joven del Valle
quien era totalmente inocente.
117
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Esto me enojó mucho
118
00:06:15,666 --> 00:06:18,996
el hecho de que esta chica
haber sido víctima de este bastardo.
119
00:06:20,838 --> 00:06:22,338
Esto no debería haber sucedido.
120
00:06:26,511 --> 00:06:29,561
FORENSE
ENTRADA DE VISITANTE
121
00:06:30,056 --> 00:06:32,886
Tuvimos a la criminóloga Michele Kestler,
122
00:06:32,975 --> 00:06:35,725
y ella era una persona
con mucho conocimiento.
123
00:06:35,812 --> 00:06:38,772
Y notamos que había residuos
124
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
en las huellas dactilares de Wagner.
125
00:06:40,900 --> 00:06:43,570
Diferente a los residuos
que habíamos visto antes.
126
00:06:44,153 --> 00:06:46,453
Ella dijo que podría ser un residuo.
127
00:06:46,531 --> 00:06:49,331
de un poco de cinta adhesiva.
128
00:06:49,409 --> 00:06:53,199
Había fibras en los residuos de la cinta.
129
00:06:53,913 --> 00:06:56,043
Muchas partículas de fibra,
130
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Generalmente no es algo alentador.
131
00:06:58,668 --> 00:07:01,958
normalmente no son nada
Eso ayudará en un caso.
132
00:07:02,046 --> 00:07:04,756
Pero los recolecté usando metanol
133
00:07:04,841 --> 00:07:08,051
para disolver la cinta
y colocar las fibras en un recipiente.
134
00:07:09,095 --> 00:07:13,465
Y después, las fibras se convirtieron
una prueba importante.
135
00:07:14,934 --> 00:07:17,524
michele dijo:
"Me tomará un tiempo saber
136
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
"de donde vienen las fibras,
Pero lo descubriré".
137
00:07:22,775 --> 00:07:25,985
Y fue entonces cuando recibí una llamada diciendo
138
00:07:26,070 --> 00:07:29,530
que los padres de la niña habían descubierto
a través de los medios de comunicación.
139
00:07:29,615 --> 00:07:32,405
Y dije: "¡Por el amor de Dios!"
140
00:07:32,493 --> 00:07:35,873
Sabes, ni siquiera habíamos hecho
una notificación oficial
141
00:07:35,955 --> 00:07:39,825
y los medios ya lo intentaban
entrevista al padre de la niña.
142
00:07:43,546 --> 00:07:44,876
Bueno, llegué a su casa...
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,216
...y vi algunos reporteros
144
00:07:48,301 --> 00:07:50,471
con micrófonos pegados en la cara de su padre.
145
00:07:51,012 --> 00:07:54,022
Y salí a la calle y miré allí
146
00:07:56,392 --> 00:07:57,522
y vi su auto.
147
00:07:57,894 --> 00:07:59,314
Fui allí y dije:
148
00:07:59,937 --> 00:08:02,057
"¿Qué está pasando aquí?"
149
00:08:02,857 --> 00:08:05,527
¿Quién eres? Y él dijo:
"Soy Joe Wagner.
150
00:08:06,068 --> 00:08:09,358
"Ese es el auto de mi hija.
al otro lado de la calle."
151
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Lo siento.
152
00:08:13,618 --> 00:08:16,618
Y le dije al periodista que se fuera de allí.
153
00:08:17,705 --> 00:08:20,745
Joe Wagner estaba en shock.
154
00:08:21,876 --> 00:08:23,916
Ni siquiera podía mantenerse concentrado.
155
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
El detective Grogan fue a hablar.
con los padres de lauren
156
00:08:30,051 --> 00:08:32,431
y le dijeron
que se llevaron a su hija
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,682
desde su auto justo en frente de la casa.
158
00:08:35,890 --> 00:08:39,060
Pero se enteraron
que un vecino había visto todo.
159
00:08:40,770 --> 00:08:43,810
Entonces crucé la calle
y conocí a Beulah Stauffer.
160
00:08:43,898 --> 00:08:47,278
ella era una dama encantadora
que vio algo traumatizante.
161
00:08:48,069 --> 00:08:50,779
Ella me dijo que pensó:
"¡Tengo un Doberman!"
162
00:08:50,863 --> 00:08:53,243
Y el Doberman era
frente a la casa y ladrando.
163
00:08:53,324 --> 00:08:55,414
Y ella salió a ver
qué estaba pasando.
164
00:08:56,619 --> 00:08:59,709
Vio un auto con la pieza
arriba blanco y abajo oscuro.
165
00:09:01,457 --> 00:09:02,287
JUAN REINER
HISTORIADOR SOCIAL
166
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Ella no sabía exactamente
lo que estaba viendo.
167
00:09:03,459 --> 00:09:06,249
Ella sólo sabía que estaba saliendo con dos hombres.
168
00:09:06,337 --> 00:09:10,217
y que alguien estaba siendo
Obligado a salir del coche,
169
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
pero ella realmente no lo sabía.
170
00:09:11,842 --> 00:09:13,092
¿Fue una pelea entre amigos?
171
00:09:13,177 --> 00:09:15,387
Ella no sabía lo que estaba presenciando.
172
00:09:15,763 --> 00:09:19,233
Y ella reconoció
esa podría ser Lauren Wagner,
173
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
la chica que vivía enfrente de su casa.
174
00:09:22,603 --> 00:09:25,363
También escuchó a Lauren decir:
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,439
"¡No te saldrás con la tuya!"
176
00:09:28,109 --> 00:09:30,439
Sospechábamos que eran dos tipos.
177
00:09:30,528 --> 00:09:32,198
Y ahora estábamos seguros.
178
00:09:32,280 --> 00:09:35,780
Y en ese momento tuve un pensamiento:
179
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
Pensé que eran policías.
180
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Tenían que ser agentes de policía.
181
00:09:42,290 --> 00:09:45,790
¿Por qué alguien pararía un coche?
182
00:09:45,876 --> 00:09:47,296
algún auto?
183
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
Tenía esta pulga detrás de la oreja.
184
00:09:49,171 --> 00:09:51,471
Esto aún no era concreto
en ese momento.
185
00:09:51,549 --> 00:09:53,969
necesitaba más pruebas
decir eso.
186
00:09:54,051 --> 00:09:56,051
Pero estaba seguro
187
00:09:56,137 --> 00:09:59,427
que teníamos dos sospechosos
en cada uno de estos asesinatos,
188
00:10:00,016 --> 00:10:01,056
no había duda.
189
00:10:07,064 --> 00:10:09,484
Entonces Lauren es secuestrada
justo en frente de tu casa
190
00:10:09,567 --> 00:10:11,647
allí en el Valle de São Fernando.
191
00:10:11,986 --> 00:10:15,026
Ya no
Solo en el área de Glendale.
192
00:10:15,740 --> 00:10:18,580
entonces los asesinos
estaban ampliando su territorio.
193
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
Ya nadie estaba a salvo.
194
00:10:20,453 --> 00:10:23,213
podrían atacar
en cualquier lugar de Los Ángeles.
195
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
era obvio para mi
que su motivo había cambiado
196
00:10:26,292 --> 00:10:30,592
porque se dieron cuenta de que había
una saturación de policías
197
00:10:30,671 --> 00:10:32,971
trabajando en su área común.
198
00:10:33,049 --> 00:10:36,299
Así que se desviaron 40 km de su camino
para encontrar una víctima.
199
00:10:36,844 --> 00:10:41,474
Fue simplemente una selección aleatoria.
de alguien en un coche.
200
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
...¡dos, tres!
201
00:10:43,267 --> 00:10:44,687
Uno, dos, tres...
202
00:10:44,810 --> 00:10:47,150
Clases de defensa personal
estaban abarrotados.
203
00:10:47,229 --> 00:10:49,069
Las mujeres fueron advertidas
Debían tener cuidado.
204
00:10:49,148 --> 00:10:50,478
Los estranguladores de la ladera...
205
00:10:50,566 --> 00:10:51,856
MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR
206
00:10:51,942 --> 00:10:55,362
...se emocionó por el pánico
que se estaban generando en la comunidad.
207
00:10:56,489 --> 00:10:58,569
sabiendo que habia alguien
dirigido a mujeres jóvenes...
208
00:10:58,658 --> 00:10:59,738
PATRIMONIO
COLUMNISTA DEL LOS ANGELES TIMES
209
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
...nos hizo sentir
vulnerable.
210
00:11:01,786 --> 00:11:03,156
Y luego, solo podíamos salir en parejas
211
00:11:03,245 --> 00:11:07,035
o necesitábamos tener un hombre con nosotros.
212
00:11:07,458 --> 00:11:10,038
y lo recuerdo
algunas historias de la época
213
00:11:10,127 --> 00:11:11,707
sobre el miedo que tenían las mujeres.
No confiaban en nadie.
214
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
DAVE LÓPEZ
EX REPORTERO DE KCBS-TV LA
215
00:11:13,089 --> 00:11:15,679
Dios mío, no lo haré
en ninguna parte solo,
216
00:11:15,758 --> 00:11:18,468
alguien necesita estar conmigo.
217
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
Siempre me sentí seguro
dejar la biblioteca en paz
218
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
para ir a mi habitación, no hay problema.
219
00:11:22,973 --> 00:11:24,733
Pero ahora necesito llamar a alguien.
220
00:11:24,809 --> 00:11:26,809
No caminaré solo por la noche
De ninguna manera.
221
00:11:26,894 --> 00:11:29,484
El miedo a ser mujer
en Los Ángeles y salir a la calle
222
00:11:29,563 --> 00:11:31,983
en cualquier momento
pero especialmente de noche,
223
00:11:32,066 --> 00:11:34,106
No quisieron detener el auto.
Ni siquiera a la policía.
224
00:11:34,193 --> 00:11:36,203
el departamento de policia
hizo algo que no sé...
225
00:11:36,278 --> 00:11:37,148
DR. LOIS LEE
FUNDADOR DE NIÑO DE LA NOCHE
226
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
...si alguna vez lo has hecho en tu vida,
les dijeron a las mujeres
227
00:11:38,656 --> 00:11:40,696
que si algún policía
intentaron detener sus autos,
228
00:11:40,783 --> 00:11:42,453
No deberían parar.
229
00:11:42,535 --> 00:11:43,985
Estas mujeres no pararían.
230
00:11:44,078 --> 00:11:46,708
Intentarían conducir
al lugar seguro más cercano.
231
00:11:46,789 --> 00:11:48,329
Una de las cosas más aterradoras.
232
00:11:48,416 --> 00:11:50,206
sobre este tipo de delitos
es que son aleatorios.
233
00:11:50,292 --> 00:11:53,172
Y luego empiezas a examinar
tus actitudes y pensamientos:
234
00:11:53,254 --> 00:11:55,634
"Espera, ¿estoy
¿arriesgándome innecesariamente?"
235
00:12:01,011 --> 00:12:03,391
Pasé mucho tiempo
con Beulah Stauffer
236
00:12:03,472 --> 00:12:05,312
porque ella fue una testigo clave.
237
00:12:06,726 --> 00:12:09,436
No sabía que iba a aprobar
los próximos dos años de mi vida
238
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
comiendo tus galletas,
pero así fue como sucedió.
239
00:12:14,442 --> 00:12:16,242
Después de realizar algunos interrogatorios,
240
00:12:17,069 --> 00:12:19,279
llamó a mi oficina y dijo:
"Necesito ayuda.
241
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
"Lo acabo de recibir
una llamada amenazadora."
242
00:12:22,116 --> 00:12:24,866
Estaba llorando
y muy asustado.
243
00:12:25,369 --> 00:12:28,539
ella dijo un chico
con voz oscura la llamó
244
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
y dijo: "Tú eres
¿La mujer que tiene el doberman?
245
00:12:33,419 --> 00:12:36,009
"Porque si eres
y si hablas con la policía,
246
00:12:36,088 --> 00:12:38,508
"Yo personalmente iré allí y te mataré".
247
00:12:39,467 --> 00:12:41,217
Y eso simplemente...
248
00:12:41,802 --> 00:12:44,262
Conectaron al doberman
249
00:12:44,346 --> 00:12:46,266
con una mujer mirando por la ventana
250
00:12:46,348 --> 00:12:48,808
y vieron
quien los estaba mirando.
251
00:12:49,310 --> 00:12:50,690
La habían visto.
252
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Y sí, definitivamente,
ellos fueron los asesinos.
253
00:12:59,570 --> 00:13:01,910
En el caso de Hillside Strangler,
todas las víctimas fueron capturadas
254
00:13:01,989 --> 00:13:03,619
en coche, eso es lo que creemos.
255
00:13:03,699 --> 00:13:07,619
Y estábamos comparando las fibras.
de manos de Lauren Wagner
256
00:13:08,412 --> 00:13:12,212
Se adapta a la mayoría de tapizados de automóviles.
257
00:13:15,044 --> 00:13:18,964
Solíamos salir dos veces
tres veces por semana por la noche
258
00:13:19,048 --> 00:13:22,798
buscar a cualquier chico
quien conducía
259
00:13:22,885 --> 00:13:24,715
o hacerse pasar por un oficial de policía.
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,972
Y alguien a veces vio un
y dijo: "Tal vez sea él".
261
00:13:29,683 --> 00:13:34,523
Y íbamos a examinar los coches,
normalmente lleno de basura.
262
00:13:34,605 --> 00:13:37,815
Y no había huellas, era inútil,
263
00:13:37,900 --> 00:13:39,150
pero no pudimos despreciar,
264
00:13:39,235 --> 00:13:41,735
Quizás fue el chico, no lo sabíamos.
265
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
Quizás su amigo sea nuestro chico.
266
00:13:43,614 --> 00:13:45,704
Tal vez ahí es donde iremos
encontrar alguna prueba.
267
00:13:45,783 --> 00:13:49,793
Buscamos tantos coches
y tantas casas.
268
00:13:49,870 --> 00:13:53,580
Y fue frustrante
porque no pensamos en nada.
269
00:13:54,250 --> 00:13:55,380
No sabíamos qué hacer.
270
00:13:56,961 --> 00:13:59,961
Necesitamos recordar que esto fue en 1977,
antes de la prueba de ADN,
271
00:14:00,047 --> 00:14:01,127
antes de los teléfonos móviles,
272
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
Esto fue antes de toda la tecnología.
que tenemos en la ciencia forense.
273
00:14:04,009 --> 00:14:05,259
COLABORADOR DE NOTICIAS ABC
274
00:14:05,344 --> 00:14:10,394
Estos detectives tuvieron que decir
con buen trabajo a la antigua,
275
00:14:10,474 --> 00:14:12,944
recogieron trozos de tela,
276
00:14:13,018 --> 00:14:15,188
tal vez algo digital,
277
00:14:15,271 --> 00:14:18,821
algo muy tradicional y muy difícil.
278
00:14:20,693 --> 00:14:22,823
Cuando hayamos desechado cuerpos,
279
00:14:22,903 --> 00:14:25,033
pero no tenemos la escena del crimen,
280
00:14:25,114 --> 00:14:27,664
Siempre hay pruebas muy importantes
281
00:14:27,741 --> 00:14:29,371
que no será descubierto.
282
00:14:29,451 --> 00:14:30,741
GEORGE HERRERA
EX EXPERTO DIGITAL DE LA POLICÍA DE L.A.
283
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
Creo que lo hemos conseguido
de 55 artículos de la región
284
00:14:32,872 --> 00:14:35,832
como posible evidencia,
285
00:14:35,916 --> 00:14:39,296
entre ellos, latas de cerveza.
botellas de cerveza,
286
00:14:39,378 --> 00:14:40,548
latas de coca-cola.
287
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Todo lo que tal vez
288
00:14:44,550 --> 00:14:47,850
si se pudieran recolectar huellas dactilares,
289
00:14:47,928 --> 00:14:49,848
empaquetado y enviado al laboratorio.
290
00:14:51,056 --> 00:14:53,346
Estábamos recolectando manualmente
291
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
todas las tarjetas de huellas dactilares
que teníamos en nuestros archivos.
292
00:14:57,187 --> 00:14:59,727
Y nos estábamos quedando sin alternativas
293
00:14:59,815 --> 00:15:02,935
y no encontramos nada.
294
00:15:03,027 --> 00:15:05,447
llegó a un punto
que casi esperábamos
295
00:15:05,529 --> 00:15:06,949
un resultado negativo.
296
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
Al final del día, estaba exhausto.
297
00:15:10,576 --> 00:15:12,996
Conduje a casa
298
00:15:13,078 --> 00:15:14,458
y quedé devastada.
299
00:15:15,831 --> 00:15:18,251
A veces,
tuve que salirme del camino
300
00:15:18,334 --> 00:15:21,304
y entrar en una gasolinera
para llevarme a la realidad,
301
00:15:21,545 --> 00:15:23,255
ya sabes, o necesitaba ir al baño
302
00:15:23,339 --> 00:15:25,759
y lavarme la cara
para llegar a casa.
303
00:15:25,841 --> 00:15:28,641
no pude alcanzar
si no hiciera esto.
304
00:15:32,514 --> 00:15:34,604
¡Interrogué a tanta gente!
305
00:15:34,683 --> 00:15:37,563
Y algunas personas confesaron el crimen.
306
00:15:40,439 --> 00:15:43,479
Había un chico llamado
George Shamshack en Massachusetts,
307
00:15:43,567 --> 00:15:47,357
y dijo que era
el estrangulador de la ladera.
308
00:15:50,950 --> 00:15:54,500
También había un médico en Hollywood.
quien estaba drogado con marihuana
309
00:15:54,578 --> 00:15:56,368
y corrió desnudo por la región
310
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
y dijo:
"Soy el Estrangulador de Hillside."
311
00:15:58,832 --> 00:16:00,582
Él no sabía nada
312
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
y lo dejamos ir.
313
00:16:03,420 --> 00:16:05,460
Estas cosas sucedieron mucho.
314
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Estábamos muy frustrados.
315
00:16:10,260 --> 00:16:12,180
Con el caso de Hillside Strangler,
316
00:16:12,262 --> 00:16:15,222
Las mujeres estaban siendo desalojadas
en las pistas alrededor de Los Ángeles.
317
00:16:15,975 --> 00:16:17,385
Y en el centro de Los Ángeles,
318
00:16:17,476 --> 00:16:19,846
el cuchillo de Skid Row
estaba matando hombres.
319
00:16:19,937 --> 00:16:23,397
Otro cuerpo fue encontrado hoy
en Skid Row, Los Ángeles.
320
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
A solo nueve cuadras
otros apuñalamientos mortales
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,526
el mes pasado.
322
00:16:27,611 --> 00:16:30,701
La policía le cree al hombre
no identificada, es la décima víctima
323
00:16:30,781 --> 00:16:32,121
del cuchillo Skid Row.
324
00:16:32,199 --> 00:16:35,699
En sólo un mes,
nueve hombres fueron asesinados
325
00:16:35,786 --> 00:16:37,496
en el área de Skid Row de Los Ángeles.
326
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
¡Estamos huyendo de este tipo!
327
00:16:40,791 --> 00:16:41,881
Hombre, esto es horrible.
328
00:16:42,459 --> 00:16:45,209
Mira, puedo acostarme en cualquier lugar.
pero no puedo dormir.
329
00:16:46,338 --> 00:16:48,258
La mayoría de los miembros
del Departamento de Policía de Los Ángeles,
330
00:16:48,340 --> 00:16:50,130
así como la atención del público,
estaban enfocados
331
00:16:50,217 --> 00:16:53,507
en el famoso caso
del estrangulador de la ladera.
332
00:16:53,595 --> 00:16:55,715
La red de asesinatos
de estas jóvenes
333
00:16:55,806 --> 00:16:59,686
ganó mucha más atención pública
que el caso de los hombres de la calle.
334
00:17:10,612 --> 00:17:14,032
En Acción de Gracias,
el 23 de noviembre de 1978,
335
00:17:15,617 --> 00:17:17,287
Recibí una llamada temprano en la mañana
336
00:17:17,369 --> 00:17:21,039
sobre un cuerpo que había sido encontrado
frente al Parker Center...
337
00:17:22,916 --> 00:17:25,746
en la zona del patio del Ayuntamiento.
338
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Y él era una posible víctima
del cuchillo Skid Row.
339
00:17:34,011 --> 00:17:37,181
Este lugar no ha cambiado nada en 40 años.
340
00:17:37,806 --> 00:17:38,676
TOM LANGE - EX-L.A. DETECTIVE
EN EL CASO DE SKID ROW
341
00:17:38,807 --> 00:17:39,977
Los bancos son exactamente iguales.
342
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
Y están en el mismo lugar.
343
00:17:41,894 --> 00:17:43,944
Estos son exactamente los mismos bancos.
344
00:17:45,105 --> 00:17:46,475
En la mañana de Acción de Gracias,
345
00:17:47,733 --> 00:17:51,153
Había una víctima justo en frente.
al centro del parque.
346
00:17:54,031 --> 00:17:55,571
Este asesino se queda
un poco más valiente
347
00:17:55,657 --> 00:17:58,367
o, por alguna razón, decidió irse
348
00:17:58,452 --> 00:17:59,542
de la región de Skid Row.
349
00:18:01,830 --> 00:18:06,000
La víctima Frank García yacía aquí,
350
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
aquí mismo en este banco.
351
00:18:07,461 --> 00:18:09,761
Puedo sentarme aquí si quieres.
352
00:18:11,048 --> 00:18:13,048
Justo aquí en este extremo.
353
00:18:15,010 --> 00:18:18,930
Como... algo así como caído.
354
00:18:19,473 --> 00:18:21,063
Había sido apuñalado varias veces.
355
00:18:22,392 --> 00:18:23,812
Tenía los pantalones bajados.
356
00:18:24,645 --> 00:18:28,515
Y había dos documentos.
aquí junto a él,
357
00:18:28,607 --> 00:18:30,727
lo que indicaba que probablemente era
358
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
¿Quién había hecho esto?
había revisado sus bolsillos
359
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
y lo robado.
360
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
que también fue parte
del modus operandi del cuchillo,
361
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
llevar algún recuerdo del crimen.
362
00:18:41,411 --> 00:18:44,161
Les pedí que tomaran huellas dactilares de todo.
especialmente cerca de la víctima.
363
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Y la experiencia encontrada
364
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
una impresión de una mano derecha
365
00:18:49,086 --> 00:18:51,586
aquí en esta parte del banco.
366
00:18:54,842 --> 00:18:58,892
Quizás el criminal se había inclinado
para revisar los bolsillos de la víctima
367
00:18:58,971 --> 00:19:01,851
o para bajarte los pantalones.
368
00:19:01,932 --> 00:19:05,692
O tal vez te apuñaló en esta posición.
369
00:19:06,103 --> 00:19:08,273
No lo sabemos, pero eso fue crucial,
370
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
no sólo porque estaba cerca de la víctima,
371
00:19:10,774 --> 00:19:13,574
pero porque era el único digital
que encontramos en todos los bancos.
372
00:19:13,652 --> 00:19:15,492
No había nada más.
373
00:19:15,571 --> 00:19:17,321
Lo cual es interesante.
374
00:19:18,407 --> 00:19:21,697
Quizás mi oponente
El sospechoso aquí podría haber quedado jodido.
375
00:19:22,286 --> 00:19:24,656
Dejó una huella digital,
Entonces él no era tan bueno.
376
00:19:25,873 --> 00:19:28,923
Ahora podríamos tener algo
para empezar a trabajar,
377
00:19:29,001 --> 00:19:32,051
prueba que puso
El sospechoso aquí mismo con la víctima.
378
00:19:32,129 --> 00:19:33,759
No habíamos encontrado esto antes.
379
00:19:41,430 --> 00:19:43,970
Los cuerpos fueron descartados
derecha e izquierda.
380
00:19:44,516 --> 00:19:47,806
Y después del asesinato
de Frank García, todo se detuvo.
381
00:19:47,936 --> 00:19:49,346
ESTABLADORA DE LINEA DESLIZADA
HACE SU DÉCIMA VÍCTIMA
382
00:19:49,438 --> 00:19:50,768
¿Qué había pasado?
383
00:19:50,856 --> 00:19:54,606
Había tres posibilidades:
estaba muerto, se había escapado
384
00:19:55,736 --> 00:19:58,856
o fue arrestado
385
00:19:58,947 --> 00:20:01,027
por algún otro delito.
386
00:20:04,036 --> 00:20:05,326
Los asesinatos han cesado,
387
00:20:05,454 --> 00:20:08,004
qué hizo la policía
reevaluar el caso.
388
00:20:08,081 --> 00:20:11,711
Se necesita el detective Lange
construye el perfil de este asesino en serie.
389
00:20:11,793 --> 00:20:12,673
LAS Puñaladas CAUSAN MIEDO
EN SKID ROW EN L.A.
390
00:20:12,794 --> 00:20:16,924
Cuáles son las características comunes
¿de todos estos crímenes?
391
00:20:18,050 --> 00:20:21,260
Sabíamos que las lesiones
Eran similares, ¿verdad?
392
00:20:21,345 --> 00:20:24,425
Qué nos hizo pensar
que el arma era la misma,
393
00:20:24,514 --> 00:20:25,894
el mismo cuchillo.
394
00:20:26,516 --> 00:20:30,056
Porque el tamaño de los cortes
fueron consistentes,
395
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
no fueron inconsistentes.
396
00:20:33,732 --> 00:20:36,072
La victimología era la misma.
397
00:20:36,151 --> 00:20:37,821
Edad, sexo
398
00:20:37,903 --> 00:20:40,073
generalmente ebrio,
399
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
Todos eran mendigos.
400
00:20:42,491 --> 00:20:45,291
Todos ocurrieron de noche.
401
00:20:45,369 --> 00:20:47,909
Todos tuvieron lugar en Skid Row.
402
00:20:47,996 --> 00:20:51,576
Tenemos connotaciones sexuales.
con los pantalones bajados
403
00:20:51,875 --> 00:20:54,995
y tal vez la víctima recibió
sexo oral o algo así.
404
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Todas estas cosas eran comunes
entre las víctimas.
405
00:20:58,465 --> 00:21:01,425
Todavía pensábamos que habían sido comprometidos.
por la misma persona.
406
00:21:06,473 --> 00:21:08,563
Han pasado dos meses
y no ocurrieron otros asesinatos.
407
00:21:08,642 --> 00:21:09,562
Fue una tregua.
408
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
LÍMITE DE FILA DE DESLIZAMIENTO
409
00:21:10,727 --> 00:21:12,937
Y luego, José Álvarez.
es asesinado a puñaladas...
410
00:21:15,315 --> 00:21:18,935
justo al lado de Skid Row
el 24 de enero de 1979.
411
00:21:19,027 --> 00:21:22,317
Esto nos mostró que la tregua
había llegado a su fin.
412
00:21:22,906 --> 00:21:25,826
Cuando la policía empezó
investigando el caso Álvarez,
413
00:21:25,909 --> 00:21:28,449
ella notó que había algunos graffiti
414
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
en la estación de autobuses Greyhound.
415
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
Y en el baño estaba escrito:
416
00:21:33,083 --> 00:21:37,553
"Mi nombre es Lutero.
Yo mato a los alcohólicos, los saco de la pobreza."
417
00:21:38,171 --> 00:21:39,421
Ahora tienen al menos dos casos...
418
00:21:39,506 --> 00:21:40,466
ROBERT GRACE - FISCAL
DESDE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
419
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
...que hacen referencia
a una persona llamada lutero
420
00:21:42,092 --> 00:21:45,222
y tienen esta nota en el baño
421
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
que era una parte importante del caso.
422
00:21:47,639 --> 00:21:50,519
La segunda víctima de esta serie,
José Cortés,
423
00:21:50,600 --> 00:21:53,190
fue encontrado con una caja de cartón
424
00:21:53,270 --> 00:21:55,940
en el que estaba escrito "Satanás".
425
00:21:56,023 --> 00:21:59,153
Lutero podría estar conectado
con satanismo,
426
00:21:59,234 --> 00:22:00,404
pero nadie lo sabía.
427
00:22:00,485 --> 00:22:02,645
Pero ahora tenían dos caminos.
428
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
seguir.
429
00:22:04,740 --> 00:22:06,910
La policía estaba tratando de averiguarlo
430
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
si hubo o no un problema satánico
431
00:22:09,328 --> 00:22:12,618
y yo también quería entender
¿Por qué los crímenes cesaron durante dos meses?
432
00:22:12,706 --> 00:22:15,996
y Tom Lange comenzó
desarrollar una teoría
433
00:22:16,084 --> 00:22:19,384
que tal vez el asesino podría
habiendo estado encarcelado por un tiempo,
434
00:22:19,463 --> 00:22:20,633
lo que explicaría la pausa.
435
00:22:20,714 --> 00:22:25,014
Reuní 16 puntos
436
00:22:25,635 --> 00:22:27,755
eso llevaría a un sospechoso.
437
00:22:28,597 --> 00:22:31,097
Llevé estas cosas a los sheriffs.
438
00:22:32,100 --> 00:22:34,480
Quería saber sobre todos los prisioneros.
439
00:22:34,561 --> 00:22:37,521
que había sido capturado por los sheriffs
desde Los Ángeles a través de la ciudad
440
00:22:37,606 --> 00:22:40,026
desde el 23 de noviembre de 1978
441
00:22:40,108 --> 00:22:44,028
hasta aproximadamente el 24 de enero de 1979.
442
00:22:44,112 --> 00:22:46,282
¡Todos!
443
00:22:47,199 --> 00:22:49,909
Estuvieron de acuerdo, pero me dijeron
que habría muchos nombres.
444
00:22:50,535 --> 00:22:52,155
Y no me imaginaba la cantidad.
445
00:22:52,245 --> 00:22:53,995
Bueno, eran más de 43.000.
446
00:22:55,457 --> 00:22:57,957
Y logré descartar
dos tercios del total,
447
00:22:58,043 --> 00:23:00,303
eliminando personas
448
00:23:00,379 --> 00:23:02,509
quién no podría ser el sospechoso.
449
00:23:03,465 --> 00:23:04,875
Y según esta historia,
450
00:23:04,966 --> 00:23:06,886
El detective Lange se enteró
451
00:23:06,968 --> 00:23:10,258
un hombre que había cumplido condena
exactamente dos meses
452
00:23:10,806 --> 00:23:14,426
después de apuntar con un cuchillo
a un vagabundo en Skid Row.
453
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
Su nombre era Bobby Joe Maxwell.
454
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
Cómo arrestaron a Bobby Joe Maxwell,
455
00:23:20,732 --> 00:23:22,032
sus huellas dactilares estaban archivadas.
456
00:23:22,109 --> 00:23:23,899
Y la gran pregunta ahora era:
457
00:23:24,444 --> 00:23:26,784
¿Coincidirán sus huellas dactilares?
con la palma de tu mano
458
00:23:26,863 --> 00:23:29,493
que encontró el detective Lange
¿junto a Frank García?
459
00:23:30,534 --> 00:23:33,754
Fui al papiloscopista y le dije:
"Necesito que revises sus huellas digitales".
460
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
Y pronto regresaron a mi oficina.
461
00:23:36,498 --> 00:23:39,458
Alguien me dijo
ese supervisor fulano de tal
462
00:23:39,543 --> 00:23:40,673
La papiloscopia estaba en la línea uno.
463
00:23:41,628 --> 00:23:45,088
Dije: "Hola". Y él respondió:
"Las huellas dactilares coincidían con las de Maxwell".
464
00:23:45,799 --> 00:23:48,009
Le dije: "¿Qué quieres decir con que golpearon?"
Y él respondió: "Revisamos la palma.
465
00:23:48,093 --> 00:23:50,723
"Y golpeó. Él es tu sospechoso."
466
00:24:01,565 --> 00:24:05,105
Cuando los detectives trabajan
varios asesinatos como este caso,
467
00:24:05,193 --> 00:24:07,533
realmente lo esperas
Que haya otro asesinato
468
00:24:07,612 --> 00:24:10,322
y al mismo tiempo no lo quieres
469
00:24:10,407 --> 00:24:13,237
porque tu falta de pruebas es evidente
470
00:24:13,326 --> 00:24:15,786
si no has arrestado a nadie hasta ahora.
471
00:24:15,871 --> 00:24:18,041
Así que aplaudimos
para que aparecieran
472
00:24:18,123 --> 00:24:20,543
y cometió un grave error
con la próxima víctima
473
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
para que podamos trabajar
y obtener algunos resultados.
474
00:24:24,629 --> 00:24:26,669
Sabes, solíamos hablar
sobre esto en un bar,
475
00:24:26,756 --> 00:24:29,466
remontamos la escena
del crimen y dijimos:
476
00:24:29,551 --> 00:24:32,971
"Vamos a necesitar otro asesinato
¿O somos, ya sabes...?
477
00:24:33,054 --> 00:24:36,104
"No se puede esperar que haya
Otro crimen, Grogan, ¿estás loco?
478
00:24:36,183 --> 00:24:37,523
Le dije: "Sé de lo que estás hablando,
479
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
"pero no tenemos nada
480
00:24:41,188 --> 00:24:42,478
"Y eso es frustrante".
481
00:24:42,564 --> 00:24:45,284
Entonces estábamos realmente alentando
Por otro asesinato, de verdad.
482
00:24:46,485 --> 00:24:47,645
Hecho.
483
00:24:50,238 --> 00:24:53,158
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
13 DE DICIEMBRE DE 1977
484
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Hace dos semanas
que el Estrangulador de la Ladera
485
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
había asesinado a Lauren Wagner,
486
00:25:21,436 --> 00:25:23,646
considerado por la policía
como su octava víctima.
487
00:25:25,106 --> 00:25:27,856
La policía buscaba pruebas.
cuando recibieron una llamada
488
00:25:27,943 --> 00:25:30,573
sobre una nueva mujer
encontrado asesinado.
489
00:25:34,658 --> 00:25:37,698
El cuerpo de Kimberly Martin
había sido encontrado en una ladera
490
00:25:37,786 --> 00:25:39,496
en una zona residencial.
491
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
Estaba desnuda y boca abajo.
492
00:25:45,710 --> 00:25:48,210
Estaba totalmente expuesta.
493
00:25:49,548 --> 00:25:53,888
Tenía marcas graves
con restricciones de manos.
494
00:25:53,969 --> 00:25:56,219
Creemos que le usaron esposas.
495
00:25:58,932 --> 00:26:01,272
La llevaron a una larga distancia
496
00:26:01,351 --> 00:26:03,941
para ser posicionado
en una pendiente en esta posición.
497
00:26:04,354 --> 00:26:05,984
Y ella estaba posicionada
498
00:26:06,064 --> 00:26:08,864
para que mire en la dirección
Ayuntamiento de Los Ángeles.
499
00:26:09,985 --> 00:26:12,855
Era como si hubiera mostrado
el dedo a la ciudad.
500
00:26:13,697 --> 00:26:16,367
Todos estuvieron de acuerdo en que esto era
una forma de llamar la atención.
501
00:26:18,285 --> 00:26:20,195
Era como si dijera:
"Hola, todavía estamos aquí".
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,964
Íbamos bajando la colina
y apareció un helicóptero
503
00:26:27,043 --> 00:26:30,513
y ese bastardo estaba bajando
504
00:26:30,589 --> 00:26:32,089
y volando muy por encima de nuestra víctima.
505
00:26:32,173 --> 00:26:35,893
tengo la radio del auto
y pidió apoyo aéreo policial,
506
00:26:35,969 --> 00:26:39,639
Le dije: "Necesito que dispares
en un maldito helicóptero por mí."
507
00:26:39,723 --> 00:26:42,393
Dije: "Tenemos aquí
un helicóptero de medios
508
00:26:42,475 --> 00:26:45,805
"quien esta tomando fotos
de mi víctima que está desnuda."
509
00:26:47,188 --> 00:26:50,148
En ese momento todavía no teníamos la tienda
510
00:26:50,233 --> 00:26:52,443
que colocan sobre los cuerpos.
511
00:26:52,527 --> 00:26:54,987
Los helicópteros estaban arrojando tierra
encima de ella.
512
00:26:56,156 --> 00:26:58,196
No sabíamos cómo llegó allí.
513
00:26:58,283 --> 00:27:00,493
Ni siquiera habíamos mirado
el terreno en la cima de la colina
514
00:27:00,577 --> 00:27:02,407
para ver si podrías tener
515
00:27:02,495 --> 00:27:05,205
alguna huella
o marca de neumático o algo así.
516
00:27:05,290 --> 00:27:07,330
esperaba que no hubiera nada
517
00:27:07,417 --> 00:27:08,787
porque no encontraríamos más.
518
00:27:11,004 --> 00:27:14,804
Puedo recordar la escena
como era esa mujer,
519
00:27:14,883 --> 00:27:16,133
tu cuerpo
520
00:27:16,217 --> 00:27:17,967
parecía solo un pequeño punto
521
00:27:18,053 --> 00:27:19,643
pero luego pudiste ver lo que era.
522
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
Recuerdo estar en la oficina
523
00:27:22,891 --> 00:27:25,191
cuando apareció esa foto
y solo escuchamos...
524
00:27:25,769 --> 00:27:29,519
¿Lo sabes? La gente de los medios es dura.
525
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
Ya sabes, nada les sorprende mucho.
526
00:27:31,399 --> 00:27:33,819
nada les quita el aire.
527
00:27:33,902 --> 00:27:36,612
Pero esa foto, con esa pobrecita,
528
00:27:36,696 --> 00:27:39,066
Todavía puedo escuchar: "¡Dios mío!"
529
00:27:39,157 --> 00:27:41,697
Fue algo aterrador.
530
00:27:42,869 --> 00:27:45,039
Entiendo que tienen un trabajo.
531
00:27:45,121 --> 00:27:47,711
Y que su trabajo
es para notificar a la gente.
532
00:27:47,791 --> 00:27:50,171
Pero tienen que respetar
533
00:27:50,251 --> 00:27:52,461
el trabajo de los detectives
534
00:27:52,545 --> 00:27:54,545
en busca del criminal.
535
00:27:59,594 --> 00:28:02,104
Detectives descubiertos
para quien trabajó Kim Martin
536
00:28:02,180 --> 00:28:04,810
con servicios de acompañantes
en el área de Hollywood.
537
00:28:04,891 --> 00:28:06,021
CIENTOS DE CANTANTES
538
00:28:06,393 --> 00:28:08,653
Ella había elegido deliberadamente
trabajar como acompañante
539
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
porque estaba preocupada
con los estranguladores de la ladera
540
00:28:11,731 --> 00:28:14,821
quién atacó a las prostitutas
que trabajaba en la calle.
541
00:28:16,027 --> 00:28:18,527
Los detectives fueron
a la agencia de escorts
542
00:28:18,613 --> 00:28:21,743
y obtuvieron el número de teléfono
543
00:28:22,283 --> 00:28:24,163
quien había llamado a Kimberly.
544
00:28:24,661 --> 00:28:27,661
me dieron el numero
y comprobamos que estaba
545
00:28:27,747 --> 00:28:31,837
desde un teléfono público que estaba
en la Biblioteca Pública de Hollywood.
546
00:28:33,586 --> 00:28:36,756
Fuimos a la biblioteca.
547
00:28:38,133 --> 00:28:40,843
Y el teléfono fue analizado.
buscando huellas...
548
00:28:40,927 --> 00:28:41,797
CATÁLOGOS - TELÉFONO
549
00:28:41,886 --> 00:28:44,676
...que inicialmente
fueron considerados inútiles.
550
00:28:45,598 --> 00:28:47,138
¿Por qué imaginar un teléfono público?
551
00:28:47,225 --> 00:28:49,845
es utilizado por mucha gente,
552
00:28:49,936 --> 00:28:51,306
todo el mundo usa el teléfono público.
553
00:28:51,896 --> 00:28:55,686
Entonces encontraríamos huellas dactilares.
encima de las huellas dactilares.
554
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Todo lo que fue retirado de la escena.
555
00:28:57,569 --> 00:29:01,069
sería inutilizable.
556
00:29:05,910 --> 00:29:09,960
En ese momento,
encontramos más información,
557
00:29:10,039 --> 00:29:14,209
descubrimos que Kimberly Martin
había sido llamado a un apartamento.
558
00:29:14,919 --> 00:29:18,129
Y los detectives se enteraron
que Kimberly encontraría
559
00:29:18,214 --> 00:29:21,934
con Mike Ryan en un condominio.
560
00:29:22,010 --> 00:29:23,430
RESIDENCIAL TAMARINDO
561
00:29:23,511 --> 00:29:27,271
Los detectives fueron a este condominio,
y el apartamento en el que estaba
562
00:29:27,348 --> 00:29:28,768
estaba vacío
563
00:29:28,850 --> 00:29:31,060
pero parecía haber sido invadido.
564
00:29:33,813 --> 00:29:35,863
Entonces dejé la escena del crimen.
565
00:29:35,940 --> 00:29:39,190
con Michele Kestler
que trabajó en el laboratorio
566
00:29:39,277 --> 00:29:41,487
y llevamos a los papiloscopistas allí.
567
00:29:42,989 --> 00:29:44,369
Estaba desocupado.
568
00:29:46,868 --> 00:29:48,448
Su bolso fue encontrado allí.
569
00:29:49,579 --> 00:29:52,039
Había señales claras de lucha.
570
00:29:52,707 --> 00:29:55,127
Bien, ahora tenemos la escena del crimen.
571
00:29:55,210 --> 00:29:56,840
Lo que no teníamos hasta entonces.
572
00:29:58,963 --> 00:30:02,183
Tuvimos suerte con el apartamento
573
00:30:02,258 --> 00:30:04,928
acababa de ser pintado
574
00:30:05,011 --> 00:30:06,891
para poder acoger a nuevos inquilinos.
575
00:30:06,971 --> 00:30:10,771
Esto significaba que todas las pruebas
quienes estaban dentro del apartamento
576
00:30:10,850 --> 00:30:13,980
Serían Kimberly y el asesino.
577
00:30:14,062 --> 00:30:17,442
Los forenses estaban en la escena del crimen.
578
00:30:17,524 --> 00:30:21,574
Y había posibilidades
para encontrar buenas pruebas.
579
00:30:23,196 --> 00:30:25,196
Se aplicó polvo para huellas dactilares
580
00:30:25,281 --> 00:30:28,541
y se encontró una huella digital.
581
00:30:32,372 --> 00:30:34,462
Era una huella dactilar buena y clara.
582
00:30:35,083 --> 00:30:37,043
El sospechoso se fue
583
00:30:38,628 --> 00:30:40,508
la huella digital
584
00:30:40,588 --> 00:30:41,548
del dedo anular izquierdo
585
00:30:42,298 --> 00:30:45,888
dentro de la puerta principal
cerca de la mirilla.
586
00:30:46,678 --> 00:30:49,558
Qué podría explicar
Estaba esperando a alguien.
587
00:30:51,516 --> 00:30:53,886
Y entonces escuché a uno de los técnicos decir
588
00:30:53,977 --> 00:30:55,977
que tenían una nueva técnica.
589
00:30:56,062 --> 00:30:58,652
Y dije: "¿Qué es?"
Él respondió: "Tenemos un spray
590
00:30:58,731 --> 00:31:00,231
"que salpicamos en las paredes."
591
00:31:00,316 --> 00:31:01,816
Le dije: "Haz eso también".
592
00:31:03,570 --> 00:31:05,660
Se utilizó ninhidrina,
593
00:31:05,738 --> 00:31:09,118
y se usa para rociar
en paredes más texturizadas,
594
00:31:09,200 --> 00:31:10,830
en superficies texturizadas,
595
00:31:10,910 --> 00:31:14,750
para ver si las huellas dactilares
Podría aparecer con la química.
596
00:31:16,583 --> 00:31:21,593
Y apareció una huella dactilar con la ninhidrina
597
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
en una pared texturizada.
598
00:31:23,756 --> 00:31:26,586
regresé
599
00:31:26,676 --> 00:31:29,966
y reevaluó todas las huellas dactilares
600
00:31:30,054 --> 00:31:33,064
que obtuvieron del teléfono público,
601
00:31:33,141 --> 00:31:36,691
y logré identificar y golpear
602
00:31:36,769 --> 00:31:40,059
una de las huellas dactilares obtenidas del teléfono.
603
00:31:41,441 --> 00:31:45,361
Teníamos dos identificaciones
de un sospechoso en el apartamento
604
00:31:45,445 --> 00:31:48,565
y luego obtuvimos una identificación
605
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
del mismo sospechoso
606
00:31:50,450 --> 00:31:54,120
por la impresión tomada desde el teléfono público,
607
00:31:54,203 --> 00:31:59,423
lo que significaba que el mismo sospechoso
desde el apartamento
608
00:31:59,500 --> 00:32:01,840
Fue quien hizo la llamada.
609
00:32:01,920 --> 00:32:06,630
Y estábamos extasiados
por finalmente tener
610
00:32:06,716 --> 00:32:10,466
lo cual consideramos una muy buena evidencia.
611
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Eso fue algo emocionante.
612
00:32:13,848 --> 00:32:16,848
si atrapamos al sospechoso o sospechosos,
613
00:32:17,018 --> 00:32:18,308
tendríamos una huella digital.
614
00:32:18,394 --> 00:32:21,194
No había nada mejor
que eso en aquel entonces.
615
00:32:21,898 --> 00:32:25,228
Pensamos en el criminal
Es posible que te estés relajando.
616
00:32:25,318 --> 00:32:29,408
De repente teníamos una ubicación
donde habían llevado a la niña.
617
00:32:29,489 --> 00:32:33,789
Y teníamos un teléfono público
desde donde la habían llamado.
618
00:32:33,868 --> 00:32:37,078
Entonces tal vez podrían ser
sintiéndose orgullosos de sí mismos.
619
00:32:37,163 --> 00:32:39,173
Y pensamos que podríamos atraparlos.
620
00:32:49,509 --> 00:32:51,929
Mientras la policía investiga
el caso del estrangulador de Hillside,
621
00:32:52,011 --> 00:32:54,351
habia una serie
de otros asesinatos que ocurren,
622
00:32:54,430 --> 00:32:57,640
que inicialmente parecía
estar conectado con el estrangulador,
623
00:32:57,725 --> 00:33:01,725
pero luego fue descubierto
que eran otro asesino en serie
624
00:33:01,813 --> 00:33:03,653
que estaba activo al mismo tiempo.
625
00:33:05,024 --> 00:33:07,994
Uno de los asesinos en serie.
más prolífico en la historia de Estados Unidos.
626
00:33:16,035 --> 00:33:18,705
Era el 24 de junio de 1978.
627
00:33:20,957 --> 00:33:23,997
Charlotte Lamb, que era estudiante
en la Facultad Santa Mónica,
628
00:33:24,085 --> 00:33:26,415
decidió que quería ir
a Santa Mónica una noche...
629
00:33:26,504 --> 00:33:27,514
TRACY PATTIN
PODCAST HOLLYWOOD & DELITO
630
00:33:27,588 --> 00:33:30,298
...para salir de fiesta y descubrir un nuevo club.
631
00:33:30,383 --> 00:33:33,593
Llamó a todos sus amigos
y ninguno de ellos quería ir con ella.
632
00:33:33,678 --> 00:33:35,428
Y ella decidió ir sola.
633
00:33:37,098 --> 00:33:38,468
Al día siguiente,
634
00:33:38,558 --> 00:33:41,978
un hombre en un condominio
de edificios en El Segundo
635
00:33:42,061 --> 00:33:43,901
entró a tu cuarto de lavado
636
00:33:43,980 --> 00:33:45,650
y encontró un cuerpo.
637
00:33:47,859 --> 00:33:49,239
Una niña
638
00:33:50,361 --> 00:33:52,951
estaba acostada boca arriba y completamente desnuda.
639
00:33:53,031 --> 00:33:53,991
GINA SATRIANO - FISCAL
DESDE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
640
00:33:54,073 --> 00:33:56,373
Su cuerpo estaba arreglado.
641
00:33:56,451 --> 00:33:58,161
Su espalda estaba arqueada
642
00:33:58,244 --> 00:34:02,464
y tus pechos en exhibición
y tus brazos detrás de ti.
643
00:34:04,042 --> 00:34:08,002
Tenía marcas de amarre en el cuello
644
00:34:08,087 --> 00:34:10,717
que estaba hecho con el cordón de una sandalia.
645
00:34:10,798 --> 00:34:14,798
Ella había sido violada,
golpeado y estrangulado hasta la muerte.
646
00:34:16,137 --> 00:34:18,217
Durante las investigaciones,
la policía se enteró
647
00:34:18,306 --> 00:34:21,556
que la mujer no vivía en ese condominio
648
00:34:21,642 --> 00:34:24,562
y ella seguía siendo una desconocida.
649
00:34:25,772 --> 00:34:28,402
Dos días después
que este cuerpo fue encontrado,
650
00:34:28,483 --> 00:34:31,613
Charlotte Lamb está reportada
como desaparecida por su familia.
651
00:34:32,403 --> 00:34:34,993
Y más adelante en las investigaciones,
652
00:34:35,073 --> 00:34:38,793
la policía logró descubrir
que Charlotte Lamb era la chica
653
00:34:38,868 --> 00:34:41,948
cuyo cuerpo fue encontrado
en el condominio de edificios.
654
00:34:42,789 --> 00:34:44,709
Cuando la policía la identificó
655
00:34:44,791 --> 00:34:48,001
y encontré el apartamento
donde ella realmente vivía,
656
00:34:48,086 --> 00:34:51,796
encontré hermosas fotos
por Charlotte Lamb.
657
00:34:51,881 --> 00:34:54,091
Ella quería ser modelo.
658
00:34:55,885 --> 00:34:57,885
Hasta ese momento, la policía no tenía idea.
659
00:34:57,970 --> 00:35:00,310
que esta era una victima
660
00:35:00,389 --> 00:35:04,479
de un chico que se convertiría
un asesino en serie
661
00:35:05,311 --> 00:35:08,191
prolífico, brutal
e increíblemente sádico
662
00:35:08,272 --> 00:35:11,192
quien estaba actuando
en el sur de California en ese momento.
663
00:35:15,488 --> 00:35:18,448
Durante los años 70 hubo asesinos en serie.
664
00:35:18,533 --> 00:35:20,663
literalmente por toda la ciudad.
665
00:35:22,453 --> 00:35:24,833
Muchos cuerpos fueron descartados
666
00:35:24,914 --> 00:35:28,634
lo cual no siempre fue posible
relacionar un modus operandi con ellos
667
00:35:28,709 --> 00:35:30,129
o cierto asesino en serie.
668
00:35:30,211 --> 00:35:34,051
Hubo muchas conversaciones cruzadas
sobre quién estaba haciendo qué.
669
00:35:37,051 --> 00:35:39,601
Han pasado dos meses
y no pasaba nada
670
00:35:39,679 --> 00:35:41,469
en el caso de Hillside Strangler.
671
00:35:41,556 --> 00:35:43,096
Y de repente...
672
00:35:43,182 --> 00:35:44,102
FORENSE
673
00:35:44,183 --> 00:35:45,853
El cuerpo desnudo de la niña
Cindy Hudspeth, de 20 años
674
00:35:45,935 --> 00:35:47,515
fue encontrado hace 12 horas
675
00:35:47,603 --> 00:35:50,523
después de su desaparición
fue denunciado a la policía.
676
00:35:52,316 --> 00:35:54,896
Un helicóptero sobrevolaba la zona
677
00:35:54,986 --> 00:35:58,156
y vi un auto naranja
cerca del arcén de la carretera
678
00:35:58,239 --> 00:35:59,819
en una presa empinada.
679
00:36:00,449 --> 00:36:02,829
Los guardias forestales
fueron los primeros en llegar.
680
00:36:04,996 --> 00:36:07,666
Y avisaron a los sheriffs
681
00:36:07,748 --> 00:36:09,828
porque dedujeron que podría
haber sido un homicidio
682
00:36:09,917 --> 00:36:13,547
tal vez porque el olor proveniente del vehículo
683
00:36:13,629 --> 00:36:15,379
estaba indicando esto.
684
00:36:16,632 --> 00:36:20,222
Y luego el cuerpo de Cindy Hudspeth
Se encontró 20 años.
685
00:36:20,303 --> 00:36:25,103
Cindy era estudiante
del Colegio Comunitario de Glendale
686
00:36:25,183 --> 00:36:26,433
y trabajó como camarera.
687
00:36:26,517 --> 00:36:28,517
Cindy era una joven dulce.
688
00:36:28,603 --> 00:36:29,813
Le encantaba bailar.
689
00:36:29,896 --> 00:36:31,766
ella acababa de comprar un auto
690
00:36:31,856 --> 00:36:33,606
y yo regresaba del trabajo.
691
00:36:35,902 --> 00:36:39,322
Tenía una marca
corbata
692
00:36:39,405 --> 00:36:40,815
y ella había sido violada.
693
00:36:41,616 --> 00:36:45,696
Ella también tenía marcas.
correas en muñecas y tobillos,
694
00:36:45,786 --> 00:36:48,916
muy similar a las otras víctimas
del estrangulador de la ladera.
695
00:36:50,416 --> 00:36:53,416
Pero en el asesinato de Cindy Hudspeth
696
00:36:53,502 --> 00:36:56,092
hubo un gran cambio
de MO por los asesinos.
697
00:36:56,172 --> 00:36:58,842
Por lo general, las víctimas
fueron encontrados en pendientes.
698
00:36:58,925 --> 00:37:01,175
Esto fue encontrado
en el maletero de un coche.
699
00:37:01,260 --> 00:37:03,800
Entonces eso fue diferente.
700
00:37:03,888 --> 00:37:06,388
¿Qué significa eso?
La policía realmente no lo sabía.
701
00:37:09,477 --> 00:37:13,147
Una cosa interesante que descubrimos fue
702
00:37:13,231 --> 00:37:16,151
donde vivía Cindy Hudspeth
junto a otra víctima
703
00:37:16,234 --> 00:37:19,324
del estrangulador de la ladera,
a Kristina Weckler,
704
00:37:19,403 --> 00:37:22,533
en primer lugar vivió
cuando se mudó a Glendale.
705
00:37:24,075 --> 00:37:26,155
Ahora la policía había
una nueva pieza del rompecabezas
706
00:37:26,244 --> 00:37:30,334
y eso podría ser algo muy importante
porque ella también era de Glendale.
707
00:37:30,414 --> 00:37:33,334
Y la policía se preguntaba:
"¿Aquí viven asesinos?
708
00:37:33,417 --> 00:37:35,457
"Aquí es donde los asesinatos
están siendo comprometidos
709
00:37:35,544 --> 00:37:36,714
"¿Antes de que se deshagan de los cuerpos?"
710
00:37:36,796 --> 00:37:38,966
Entonces decidieron buscar en la zona.
711
00:37:41,968 --> 00:37:43,718
Después de Cindy Hudspeth,
712
00:37:43,803 --> 00:37:46,603
la policía comenzó a interrogar a la gente
quienes denunciaron acoso en la región
713
00:37:46,681 --> 00:37:49,431
y una de esas personas fue Rodney Alcalá.
714
00:37:50,226 --> 00:37:53,806
Tenía el pelo rizado
y no era feo según los estándares generales.
715
00:37:53,896 --> 00:37:55,356
Era fotógrafo.
716
00:37:55,439 --> 00:38:00,699
Rodney Alcalá había abusado sexualmente
una joven unos años antes,
717
00:38:00,778 --> 00:38:02,778
que es lo que lo dejó amonestado.
718
00:38:02,863 --> 00:38:07,083
Lo interrogaron y tenía coartada
el día del asesinato de Hudspeth
719
00:38:07,159 --> 00:38:09,619
y luego lo dejaron ir.
720
00:38:09,704 --> 00:38:12,834
Pero esa no fue la última vez
escuchamos sobre él.
721
00:38:19,964 --> 00:38:21,884
El estrangulador o los estranguladores
sigue actuando...
722
00:38:21,966 --> 00:38:22,836
PROGRAMA DE NOTICIAS ABC
723
00:38:22,925 --> 00:38:24,295
...y con todo respeto,
724
00:38:24,385 --> 00:38:26,795
Parece que las investigaciones
No han encontrado nada todavía.
725
00:38:26,887 --> 00:38:28,467
que puedes llevárselos a este tipo.
726
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
Es una investigación muy complicada.
727
00:38:30,599 --> 00:38:32,019
Muy, muy complicado
728
00:38:32,101 --> 00:38:33,941
porque la evidencia
están repartidos por toda la región.
729
00:38:34,020 --> 00:38:35,810
Hay tantas víctimas
730
00:38:35,896 --> 00:38:37,936
Es difícil conectar todo
731
00:38:38,024 --> 00:38:40,614
y por eso investiga
Está tardando mucho.
732
00:38:45,489 --> 00:38:48,199
Creo en el caso de Cindy Hudspeth
fue en febrero
733
00:38:48,284 --> 00:38:49,874
y después de eso no pasó nada más.
734
00:38:49,952 --> 00:38:52,752
No tuvimos más asesinatos,
pero no hay información.
735
00:38:53,831 --> 00:38:55,961
Recuerdo que se fue
todos perplejos
736
00:38:56,042 --> 00:38:59,212
porque hasta ese momento,
Ocurrieron asesinatos todas las semanas.
737
00:38:59,295 --> 00:39:00,415
A veces, cada dos días.
738
00:39:00,504 --> 00:39:03,724
Y... de repente, se detuvieron.
739
00:39:03,799 --> 00:39:05,799
Al principio pensamos:
"Está bien, se detuvieron
740
00:39:05,885 --> 00:39:08,295
"porque tienen miedo,
pero todavía están aquí
741
00:39:08,387 --> 00:39:11,677
"¿O se mudaron a otra parte del país?"
742
00:39:11,766 --> 00:39:13,226
Porque ha habido asesinos en serie.
743
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
que operaba en todo Estados Unidos.
744
00:39:16,228 --> 00:39:17,438
¿Estábamos a salvo?
745
00:39:18,564 --> 00:39:20,404
Nadie sabía qué decir.
746
00:39:22,526 --> 00:39:25,486
Pero todavía teníamos 11.000 pistas.
para trabajar,
747
00:39:25,571 --> 00:39:26,741
seguimos ocupados.
748
00:39:28,866 --> 00:39:32,996
Trabajamos con la misma intensidad
durante el período de silencio,
749
00:39:33,079 --> 00:39:36,419
como cuando los asesinatos
estaban sucediendo.
750
00:39:36,499 --> 00:39:38,879
Seguimos, sin parar.
751
00:39:39,794 --> 00:39:42,134
Sí, fue frustrante,
pero no tanto como era
752
00:39:42,213 --> 00:39:44,223
para Bob Grogan
y a los detectives a cargo.
753
00:39:45,508 --> 00:39:47,088
Para mí, hay dos tipos de detectives:
754
00:39:47,176 --> 00:39:49,256
los que trabajan
ocho horas al día y ya está
755
00:39:49,345 --> 00:39:50,675
ellos trabajan sus horas,
756
00:39:50,763 --> 00:39:52,523
pero también están esas personas
quienes se involucran.
757
00:39:53,599 --> 00:39:57,599
Se llevan las maletas a casa,
ya sea literalmente o sólo en emociones
758
00:39:57,686 --> 00:39:59,646
y eso es algo muy peligroso.
759
00:40:01,190 --> 00:40:02,570
Te arruina.
760
00:40:03,692 --> 00:40:05,742
Necesitas tener
una forma de descargar.
761
00:40:07,655 --> 00:40:10,365
me encontré con policías
que no pudieron descargar
762
00:40:10,991 --> 00:40:12,371
y terminaron suicidándose.
763
00:40:21,585 --> 00:40:23,545
La policía finalmente había
sospechoso encontrado
764
00:40:23,629 --> 00:40:25,419
el caso del asesinato
del cuchillo Skid Row
765
00:40:25,506 --> 00:40:27,336
y su nombre era Bobby Joe Maxwell.
766
00:40:29,802 --> 00:40:32,472
Bobby Joe Maxwell
había sido atrapado por acoso sexual
767
00:40:32,555 --> 00:40:33,805
en Pershing Square.
768
00:40:33,889 --> 00:40:35,769
Y fue arrestado.
769
00:40:37,059 --> 00:40:38,809
Cuando se retiraron las quejas,
770
00:40:38,894 --> 00:40:40,564
un reloj lo esperaba.
771
00:40:42,314 --> 00:40:44,694
Lo siguieron desde la cárcel
al centro de Skid Row.
772
00:40:45,818 --> 00:40:48,318
Empezó a caminar por Skid Row,
773
00:40:48,404 --> 00:40:49,534
pidiendo cigarrillos a la gente,
774
00:40:49,613 --> 00:40:52,123
hablando con ellos,
haciendo esto y aquello.
775
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
Y esa primera noche, falleció
en todas las regiones asesinas.
776
00:40:55,244 --> 00:40:57,254
Debería estar mirando
alguien a quien asesinar.
777
00:40:58,122 --> 00:41:01,252
Sabíamos que queríamos que lo arrestaran.
lo más rápido posible.
778
00:41:04,628 --> 00:41:08,048
Y finalmente fue al cine
en Main Street, en el centro de la ciudad,
779
00:41:08,132 --> 00:41:09,432
para ver una película.
780
00:41:10,384 --> 00:41:12,094
¿Cuál sería la mejor manera?
para afrontarlo?
781
00:41:12,178 --> 00:41:14,558
Pensamos en abordarlo tácticamente,
782
00:41:14,638 --> 00:41:18,478
pero podría huir.
783
00:41:18,851 --> 00:41:20,231
Y podría perder el control.
784
00:41:20,811 --> 00:41:22,611
Yo no haría eso.
785
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
Decidí ir por el pasillo
y siéntate junto a él.
786
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Lo miré a los ojos y le dije:
"Bobby Joe...
787
00:41:35,075 --> 00:41:36,155
"¿Sabes quién soy?
788
00:41:37,453 --> 00:41:40,463
"Soy policía y estoy armado.
789
00:41:40,539 --> 00:41:43,039
"Quiero que hagas todo lo que te digo
790
00:41:43,125 --> 00:41:44,415
"O te dispararé.
791
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
"¿Entiendes?
792
00:41:46,295 --> 00:41:48,335
"Entiende que te voy a disparar
793
00:41:48,422 --> 00:41:50,132
"¿Si no haces lo que te digo?
794
00:41:50,216 --> 00:41:52,546
“Levanten las manos donde pueda ver.
795
00:41:52,635 --> 00:41:54,505
"Me voy a levantar
796
00:41:54,595 --> 00:41:56,135
"Y estarás bien donde estás.
797
00:41:56,222 --> 00:41:58,392
"Después de que me levanto,
te pediré que te levantes
798
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
"y muéstrame tus manos."
799
00:42:00,351 --> 00:42:02,901
Se movía muy lentamente
y dije: "¿Me entiendes?"
800
00:42:04,647 --> 00:42:06,317
Se puso de pie.
801
00:42:06,398 --> 00:42:08,188
Tan pronto como hizo esto,
Todos estaban encima de él.
802
00:42:08,275 --> 00:42:10,315
Lo colocaron boca arriba y lo esposaron.
803
00:42:10,402 --> 00:42:12,952
No hay problema, salió de allí y listo.
804
00:42:15,658 --> 00:42:17,158
A veces las cosas salieron bien.
805
00:42:17,243 --> 00:42:18,453
Pero no siempre.
806
00:42:18,536 --> 00:42:19,996
A veces funcionaban.
807
00:42:23,874 --> 00:42:26,714
Después de su arresto, no quiso hablar.
808
00:42:27,461 --> 00:42:28,801
No dijo nada.
809
00:42:29,588 --> 00:42:32,588
Pusieron a uno de nuestros muchachos
Se infiltró en la celda con él.
810
00:42:33,259 --> 00:42:35,429
Se cubrió la cara
y se volvió hacia la pared.
811
00:42:36,512 --> 00:42:38,852
No era un asesino en serie.
812
00:42:38,931 --> 00:42:40,521
a quien le gustaba hablar
de sus asesinatos.
813
00:42:40,599 --> 00:42:42,229
No teníamos nada contra él.
814
00:42:42,309 --> 00:42:43,939
Necesitábamos la prueba.
815
00:42:44,019 --> 00:42:45,599
Primero encontraron el cuchillo.
816
00:42:45,688 --> 00:42:50,358
Y este cuchillo y los demás que encontraron coincidían
817
00:42:50,442 --> 00:42:53,822
con el tamaño de las heridas
encontrado en varias víctimas.
818
00:42:54,863 --> 00:42:56,413
Libros de adoración satánica,
819
00:42:56,490 --> 00:42:59,080
libros de brujería
tenía estas cosas.
820
00:42:59,910 --> 00:43:03,080
encontramos un encendedor
lleva el nombre del hijo de Frank García,
821
00:43:03,163 --> 00:43:06,083
que fue la de su padre, su décima víctima.
822
00:43:06,166 --> 00:43:10,126
habia cuadernos
con innumerables pasajes
823
00:43:10,212 --> 00:43:12,172
diciendo lo que Maxwell
supuestamente lo había hecho...
824
00:43:12,256 --> 00:43:13,126
PODER DE SATANÁS - ADORAMOS
EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS
825
00:43:13,215 --> 00:43:16,335
...y algunas de las notas
hicieron referencia a Lutero.
826
00:43:17,052 --> 00:43:19,932
Había una antigua moneda de oro.
827
00:43:20,055 --> 00:43:23,015
Esta moneda pertenecía a la víctima Frank Reed.
828
00:43:23,100 --> 00:43:26,100
¿Adivina dónde lo encontramos?
En el bolsillo de Maxwell.
829
00:43:26,186 --> 00:43:27,856
Tuvimos cosas buenas.
830
00:43:28,897 --> 00:43:31,317
Una nota escrita a mano
que decía: "Mi nombre es Lutero.
831
00:43:31,400 --> 00:43:33,820
"Mato a borrachos y los saco de la pobreza."
832
00:43:33,902 --> 00:43:37,072
Tomamos las notas para su verificación
y el análisis que dijo la gente
833
00:43:37,156 --> 00:43:39,776
que había sido escrito
por Maxwell.
834
00:43:39,867 --> 00:43:41,117
SOSPECHOSO ACUSADO
POR LAS MUERTES EN SKID ROW
835
00:43:41,201 --> 00:43:44,331
Maxwell fue acusado
del asesinato de las 11 víctimas.
836
00:43:44,413 --> 00:43:45,963
Y de todas las muertes,
837
00:43:46,040 --> 00:43:48,460
fue declarado culpable
solo por los asesinatos
838
00:43:48,667 --> 00:43:51,667
por Frank García y David Jones.
839
00:43:52,796 --> 00:43:54,836
Maxwell fue condenado
840
00:43:54,923 --> 00:43:56,973
a cadena perpetua sin posibilidad
para capturar condicional.
841
00:43:58,010 --> 00:44:01,720
Pero años después, Bobby Joe Maxwell
se declaró culpable
842
00:44:01,805 --> 00:44:04,515
y el caso del Stabber de Skid Row
843
00:44:04,600 --> 00:44:07,440
sufrió un gran vuelco.
844
00:44:12,733 --> 00:44:15,073
Después del asesinato de Cindy Hudspeth,
845
00:44:15,152 --> 00:44:17,662
hubo una tregua
y no pasó nada durante un año.
846
00:44:17,738 --> 00:44:21,328
No más casos de violadores de Hillside
en Los Ángeles,
847
00:44:21,408 --> 00:44:23,198
los medios comenzaron a retroceder
848
00:44:23,285 --> 00:44:24,445
y centrarse en otras cosas.
849
00:44:24,662 --> 00:44:27,462
La policía despidió
muchos miembros del grupo de trabajo.
850
00:44:27,539 --> 00:44:30,289
Pero algunos investigadores
todavía estaban dedicados al caso.
851
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
Pero la vida continuó.
852
00:44:32,419 --> 00:44:35,169
Aún queda trabajo por hacer,
mucho trabajo...
853
00:44:35,255 --> 00:44:36,085
stand de guillermo
COMANDANTE DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
854
00:44:36,173 --> 00:44:38,183
...mucho trabajo de investigación.
855
00:44:38,258 --> 00:44:42,098
El caso no está cerrado.
y no estaba guardado en un cajón,
856
00:44:42,179 --> 00:44:43,849
De ninguna manera.
857
00:44:44,473 --> 00:44:46,603
El grupo de trabajo se disolvió.
858
00:44:46,684 --> 00:44:49,354
Estábamos reevaluando la evidencia,
859
00:44:49,436 --> 00:44:53,266
revisando investigaciones
y los interrogatorios que tuvieron lugar.
860
00:44:54,233 --> 00:44:57,493
Cuanto más tiempo nos quedáramos
sin los asesinatos,
861
00:44:57,569 --> 00:44:59,069
Cuanto más nos importaba.
862
00:44:59,905 --> 00:45:02,275
De repente, recibí una llamada mágica
863
00:45:02,366 --> 00:45:05,326
Departamento de Policía de Washington.
864
00:45:07,037 --> 00:45:08,957
No lo podíamos creer.
865
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
11 DE ENERO DE 1979
866
00:45:34,022 --> 00:45:36,232
Subtítulos: Renata Bianchi